Är du kär i mej ännu Klas-Göran?

Är du kär i mej ännu Klas Göran?
Text och Musik Stig "Stikkan" Anderson, 1959
Sung by Lill Babs

Är du kär i mej ännu Klas Göran?
Har du kvar dina känslor för mej?
Jag går hemma på fäbon och väntar, och jag har kvar mina känslor för dej.

Varför skriver du aldrig, Klas Göran?
Varför skriver du aldrig till mej?
Vid din emigration till Amerika, fick jag lov komma efter till dej.
Men det är femton år sen som senast du skrev, så nu börjar jag gå och vänta på brev.

Är du kär i mej ännu…

I Amerika så tänkte du starta en fabrik för att göra pastej.
Men till det fodras pengar, Klas Göran, och dom lånade du utav mej.
Kanske tveka jag lite men natten var ljuv och det där som du sa om kärlek tog skruv.

(Men) är du kär i mej ännu…

Att du tog mina möbler och kläder, när du for till Amerika va bra.
För då kan du ju börja möblera och jag slipper besvär, som du sa.
Men du måste nog sända tillbaks min madrass, för där har ja ju både bankbok och pass.

Är du kär i mej ännu…

Det går rykten på bygden Klas Göran att du skulle vart synlig i stan.
Men det där har ja hört femton år nu och ibland flera gånger om dan.
Om jag bara förstod varför breven till dej i Amerika kommer tillbaka till mej?

(Säj) är du kär i mej ännu…
https://www.lottaworld.com/personal/songindex.html

Tvättmaskin med signal?!

Vi har en torktumlare där man kan välja att få en signal när det är klart. Alltså det piper. Men vad jag verkligen skulle behöva är samma funktion på tvättmaskinen!
°ºº°T°ºº°A°ºº°N°ºº°K°ºº°E°ºº°B°ºº°U°ºº°B°ºº°B°ºº°L°ºº°O°ºº°R°ºº°

 Uppdatering den 5/12: Gissa vad? (pinsamt) Det finns visst signal på min tvättmaskin! Jag som tyckte att jag hade läst igenom allt i instruktionsboken… (tydligen missat)
Det var bara det att vi fick ändra volymen. Så nu hör jag ner att tvättmaskinen är klar. Jag visst väl att min tvättmaskin är bara bäst.

storlek i handskar?

Jag funderade på hur man tar reda på vilken storlek man har i handskar, hur ser måttabellen ut? hur mäter man?
Enligt denna tabellen, som verkar stämma, så har jag storlek 6 i handskar. Tar jag fram och tittar vad som står i mina vantar och handskar så står det mycket riktigt 6 i dem.
handskstorlek 6 betyder alltså ett handomfång på 18 cm (enligt bilden, som visar var på handen man mäter.)
Så, nu vet jag (och ni) det!

personliga julklappsband

"Slå in dina presenter med egna texter
Nu kan du designa dina egna julklappsband eller varför inte egna födelsedagsband med en personlig stil."
https://www.minanamnband.se/index.php

Vävda namnetiketter till att sy i barnens kläder.
https://www.vavnamn.se/

 små klistermärken med namn och adress finns bl a här:
https://www.etiketter.com/Se/PRODUKT/ETIKETT/standard1.asp

Det är tur att framtiden kommer med bara en dag i taget

Det är tur att framtiden kommer med bara en dag i taget!
för tänk om man skulle bli tonårsmorsa på en gång. nä det är bra att de är små bebisar när de kommer ut. 🙂

När man var tonåring så grubblade man mycket över framtiden, och meningen med livet, det hör väl till förstås…
Men man oroade sig över så mycket onödiga saker egentligen, som om hur man såg ut, vilka kläder man skulle ha på sig, och om man någonsin skulle få någon pojkvän och om det fanns någon som var kär i en och sånt.
Med lite perspektiv så tänker man att man skulle ägnat mera tid åt att plugga och skaffa sig en utbildning istället.
För kärleken kommer ju när man minst anar det ändå.
Jag skrev mycket dagbok när jag var i tonåren. Det är bra tror jag att skriva. och att prata med sina föräldrar och vänner om hur man känner.
Fast det såklart när man var nitton så var man väl ganska så skoltrött. Ett sabbatsår kan man väl alltid ta. Men sedan fundera på vad det är man tycker är roligt och vad man tror att man kommer att trivs att jobbat med, och satsa på det.

Det är tur att man inte vet vad som kommer att hända i framtiden.

Största hotet mot framtiden är likgiltigheten.

(Det blev lite kvällssvammel…)

Harry Potter

Igår kväll var P och jag och såg den fjärde Harry Potter-filmen. Det var en sak jag började fundera på vad det gäller den svenska översättningen… Jag har hittat svaret här:

"Voldemorts riktiga namn är Tom Gus Mervolo Dolder. Om man flyttar om bokstäverna kan man bilda meningen: Ego sum Lord Voldemort. Det är latin och betyder: Jag är Lord Voldemort. På engelska heter Voldemort Tom Marvolo Riddle, som om man kastar om bokstäverna blir: I am lord Voldemort. Riddle betyder gåta på engelska"
https://www.harrypotter.nu/nyheter/kulattveta.html

"5. What, as far as you can remember, has been the hardest scene or concept or phrase to translate in the Harry Potter books so far?

Apart from the puns, the hardest thing to translate was the anagram in Harry Potter and the Chamber of Secrets. In the original, “Tom Marvolo Riddle” was an anagram of “I am Lord Voldemort”. But the Swedish “Jag är Lord Voldemort” of course includes the letter ‘ä’, which would not occur in an English-sounding name. I solved it by giving him the surname Dolder (not wholly un-English sounding, and with a hint of mystery) and adding an extra forename, so I had Tom Gus Mervolo Dolder = Ego Sum Lord Voldemort. I had to put in a little explanation of “ego sum”, but since Rowling uses Latin for spells and mottoes, I felt justified in doing the same. I was a hard nut to crack, as was finding an equivalent to the riddle of the sphinx in Harry Potter and the Goblet of Fire"
https://www.swedishbookreview.com/old/2002s-gedin.html

___ dagar kvar till julafton

nedräkning

Idag så överraskades barnen på morgonen av att ha varsin adventsljusstake i fönstret (Luciatåg och Staffans fålar) Sedan så tände vi första ljuset när vi åt frukost och de fick öppna sina första adventsjulklappar! Det var bondgårdsdjur i klapparna, och så var det denna tomten på bilden också.
Nu ska vi snart iväg för att hämta en utegran.